Netflix上的爱情片酸酸甜甜爱上你光看片名及海报，
会以为是俗套的帅哥美女偶像剧型的爱情片，
不少人大概也跟我一样，只是冲着演员张基龙以及蔡秀彬跟郑秀晶三位演员而点开来看。
但看到一半才发现到有惊喜，结局的发展完全让人意想不到。
主要是酸酸甜甜爱上你并非是原创故事，
而是改编自日本相当知名的小说，这部小说也早已被日本翻拍成电影，
但在此我就刻意不提到底是哪部小说及电影，
因为这个大逆转结局是观众在看之前，知道的越少越好，
才能在看完后感受到原来一个看似普通的爱情故事，
也能用这种误导手法来呈现出推理、悬疑的精巧性。
本片开头主角李章赫因为肝病而得了黄疸住院，
在医院中不断咳嗽，许多人都纷纷闪避害怕被传染，让人联想到现在的疫情。
但在医院中竟然碰到由蔡秀彬饰演的甜美护士，还受到不寻常的对待及悉心照顾，
让对外貌没自信的李章赫感受到自己的春天终于来了，
两人开始了甜蜜的恋爱，李章赫也下定决心要减肥，减肥后就换由张基龙饰演。
这个看似童话般且不切实际的爱情故事，
最厉害之处就是诱导观众掉入陷阱，
前半段看似是现实世界中不太可能发生的恋情，
又在后段越来越沉重，并在接近结局的部分完全翻盘，
让人感受到爱情的现实面，同时又佩服编剧能想出这样一个点子。
里面的一些细节，如人名、NewBalance运动鞋、主角说自己的肝不好、帮女友换灯泡、借爸爸的车等… …，都是编剧刻意要欺骗观众的部分。
当然这个点子的功劳是日本的原作小说家，
许多时候我都很着迷于这种带有小聪明的故事，
尤其是日本的许多作品都能呈现出这样的
可以透过转换叙述人称视角、时间轴穿插来让故事有惊人的发展。
这方面我最推荐打越钢太郎的游戏
小说
另外像诺兰的
结果最后并不是他，这个设计我也很喜欢，就是简单又好懂。
因为我已经先看过日本版的电影，
所以在看韩版的时候，早已经知道这个故事到底要搞什么鬼以及结局真相，
自然就不会有当初第一次看到这种叙述性诡计花招时的奇特感受。
所以看得过程，就是看韩国翻拍的版本如何植入韩式文化了。
韩版与日本版整体架构都相同，不过韩版更加韩剧化角色也更卡通，
像是前半段在医院的部分就有很多韩式笑料，
胖子主角与女主角抱在一起的画面挺逗趣。
中后段就比较没有像前面那么有趣，不过郑秀晶的角色吃东西很邋遢是一大看点，
最让我印象深刻的部分是郑秀晶撕开三角御饭团却掉到主角的衬衫身上。
整体而言，我觉得韩版跟日版相较起来，节奏更快，
韩版片长103分钟，日本版110分钟，虽然只少了7分钟，
但韩版现代时髦化的风格，加上一点韩式卡通化的演出，增添不少互动趣味。
而日本版整体节奏就是很自然很平淡很日常生活，
特别之处是日版为了故事更合理而设定在交通不发达的1980年代，更有复古风味。
两个版本的架构虽然相同，但呈现出来的风格截然不同，
所以即便已经知道故事结局，观赏感受还是不尽相同。
算是能让观众从这类翻拍改编电影中比较其差异性。
因为像这部酸酸甜甜爱上你或是
都是以故事题材来取胜，但场面不会太大，所以也不用花太多钱及技术就能拍成，
很适合给各个国家都改编成各种不同版本。
不过我更期望盼到的，
是有朝一日能见到某个非好莱坞制作去翻拍像。
