韩剧《二十五，二十一》介绍
《二十五，二十一》스물다섯 스물하나 为 tvN 于 2022 年 2 月 12 日起推出新韩剧，接档《不可杀：永生之灵》播出，由《请输入检索词WWW》、《The King：永远的君主》的郑志贤导演与《请输入检索词WWW》的权度恩编剧合作打造，演员包含金泰梨、南柱赫、苞娜、崔显旭与李周明等。
此剧讲述在梦想看似遥不可及的时代里，一位追求远大抱负的年轻击剑手遇见了一位努力重建生活的勤奋年轻人。两人在 22 岁和 18 岁第一次见面，互相喊出对方名字，三年间不断经历创伤、误会、最后彼此依靠，直到 25 岁和 21 岁那年才相爱的青春罗曼史。
韩剧《二十五，二十一》EP1-16 剧情
韩剧《二十五，二十一》EP1-2 剧情，那时正值盛夏时分
韩剧《二十五，二十一》EP3-4 剧情，所有悲剧在远观时都是喜剧
韩剧《二十五，二十一》EP5-6 剧情，我们无论如何都注定会相遇
韩剧《二十五，二十一》EP7-8 剧情，照亮我的人是你
韩剧《二十五，二十一》EP9-10 剧情，妳总能引领我前往正确的方向
韩剧《二十五，二十一》EP11-12 剧情，妳在世界末日前有想做的事吗？
韩剧《二十五，二十一》EP13-14 剧情，与妳度过的每一刻都很幸福
韩剧《二十五，二十一》1~16集剧情与，更新至结局
韩剧《二十五，二十一》32句经典台词金句
每个人都有第一次嘛，我今天刚好是第一次，就允许我不熟练一天吧。
그 처음이 오늘이니까 오늘까지만 서툴겠습니다.”
希度：「教练说夺走我梦想的不是他，而是时代，时代到底算什么，凭什么能夺走我的梦想？」
易辰：「时代充分能够夺走妳的梦想，不只是梦想，还可能夺走妳的钱、妳的家人，甚至是三样一口气全部夺走。」
“내 꿈을 뺏은건 자기가 아니라 시대래.대체 시대가 뭔데 내 꿈을 뺏을 수 있냐는 말이야.”“시대는 충분히 네 꿈 뺏을 수 있어. 꿈 뿐만 아니라 돈도 뺏을 수 있고, 가족도 뺏을 수 있어. 그 세 개를 한꺼번에 다 빼앗기도 하고. ”Advertisements
我每次都只想着我失去什么，但妳却想着妳得到什么，现在我也想那样做做看。
나는 맨날 잃은 것에 대해서만 생각해. 근데 너는 얻을 것에 대해 생각하더라.
两个人在一起的时候，偷偷地享受一下幸福吧，这是专属我们俩的秘密。
둘이 있을 땐, 아무도 몰래 잠깐만 행복하자. 이건, 우리 둘만의 비밀이야.
我不相信有什么是不变的，因为那信任之中包含了期待，想变成那样的期待，但是「重力」与期待无关，是永恆不变的，所以我只相信重力。
저는 변하지 않는다고 믿을 수 있는게 없습니다. 그 믿음에는 기대가 들어있으니까요. 그렇게 되고 싶다는 기대. 근데 ‘중력’은 기대와 상관없이 변하지 않습니다. 그래서 중력만 믿을 수 있습니다.
Advertisements
易辰：「妳说的对，所有悲剧远看都是喜剧。」
希度：「我就说吧！必须像远看一样过日子，更何况你的梦想是宇宙啊，像在宇宙看的一样过日子吧。」
易辰：「我要在妳旁边看，因为妳在旁边看也是喜剧。」
“네 말이 맞아. 모든 비극은 멀리서 보면 희극이랬어.”“그러니까! 멀리서 보는 것처럼 살아야 한다고. 심지어 네 꿈은 우주였잖아. 우주에서 보는 것처럼 살자.”“난 그냥 옆에서 볼래. 넌 옆에서봐도 희극이거든“
易辰：「只要妳努力，我就也想努力；妳办到的话，我就也想办到，妳除了自己，也让其他人成长，我的支持是送给这样的妳的讚辞，所以尽情拿去吧。」
希度：「我要收下你的所有支持，然后我们一起变好吧。」
“모르겠어, 그냥 네가 노력하면 나도 노력하고 싶어져. 네가 해내면 나도 해내고 싶어져. 너는 너 말고도 다른 사람을 자라게 해. 내 응원은 그런 너에게 보내는 찬사야. 그러니까 마음껏 가져.”“네 응원 다 가질게. 그리고 우리 같이 훌륭해지자.”
不管你在哪里，我都会让我的支持传到你在的地方，我会过去传给你的，到时见吧。
네가 어디에 있든 네가 있는 곳에 내 응원이 닿게 할게 내가 가서 닿을게. 그때 보자.Advertisements
即使你和我是不认识的关係，也会像现在一样一起走的，因为我们的目的地相同。
너랑 내가 모르는 사이였어도, 지금처럼 같이 가고 있을 거야. 우린 목적지가 같거든.
大家都劝我放弃击剑，但是我没有放弃，因为我仍然觉得这很有趣。
모두가 펜싱을 그만두라고 했다. 그런데 그만두지 않았다. 왜냐하면 난 여전히 이게 너무 재밌다.
妳以为实力会像斜坡一样进步吧，不是的，实力不是像斜坡一样，而是像阶梯一样进步的。
넌 실력이 이렇게 비탈처럼 늘 것 같지. 아니야.실력은 비탈이 아니라 계단처럼 늘어.
Advertisements
智雄：「我不管什么击剑争议，属漂亮妳就是冠军，恭喜妳得冠军，高宥琳。」
宥琳：「行为举止果真很惹人爱，谢谢你，这是我摘下的金牌中最特别的。」
智雄：「当然特别了，这不需要努力就能得到嘛，所以不要太伤心了，妳从出生开始就是冠军了。」
“난 판정 시비 그런 건 모르겠고, 이쁜 걸론 네가 금메달이야. 금메달 축하해, 고유림.”“하는 짓이 예쁜 거 맞네. 고마워. 내가 딴 메달 중에 제일 특별한 것 같아.”“특별하지. 이건 노력 없이도 딸 수 있잖아. 그러니까 너무 상심하지 마. 너는 태어날 때부터 금메달이었어.”
即使伤彷彿全世界都和自己作对，某天还是会灿烂地大笑，我们的友情总是很浮夸，爱情令人束手无策，挫折火辣又刺痛，不安和叹息、玩笑和微笑混在一起恣意描绘出形状，我们大概处在青春的正中间吧。你的成长痛有多痛，我懂。
온 세상이 나를 등진 것 같이 슬프다가도, 어느 날은 찢어지게 웃습니다. 우리의 우정은 늘 과하고, 사랑은 속수무책이고, 좌절은 뜨겁습니다. 불안과 한숨, 농담과 미소가 뒤섞여 제멋대로 모양을 냅니다. 우리는 아마도 지금 청춘의 한가운데에 있나 봅니다. 너의 성장통이 얼마나 아픈지, 나는 압니다.
原来我不是忌妒你，是因为觉得自己配不上你，所以感到很愤怒。安慰了无数夜晚的我们的故事，如果是你的话，那我绝对有资格。我，非得到你不可。
나는 널 질투한 게 아니었다.너에게 자격이 안 될 것 같아서, 화가 났던 거다.수많은 밤을 위로했던 우리의 이야기들.그게 너라면 나는 자격이 충분하다.“나, 널 가져야겠어!”Advertisements
越是辛苦的时候越要吵吵闹闹地把理智抛开，要有欢笑的日子，才能遗忘地更快，必须忘了才能再活下去啊。
힘들 때일수록 왁자지껄 정신을 쏙 빼 놔야 된다. 웃는 날이 있어야 잊는 날도 빨라지거든. 잊어야 또 살아 내지.
没付出努力，所以这结果是理所当然的啊，不付出努力还奢望能有好的结果，不会不好意思吗？
노력 안했으니까 당연한 결과지. 노력도 안해놓고 잘하길 바라는 게 더 부끄럽지 않나.
易辰：「妳总是有本领把我带向好的地方，因为是妳，我才跑过去的…妳总是把我带向正确的地方、好的地方。」
希度：「那就是我认为的我们的关係的定义，名字叫…彩虹，对了，你说过不是彩虹吧，你还没有回答，不是彩虹是什么？」
易辰：「爱，是爱，我正在爱着妳，罗希度，我不需要彩虹。」
“넌 항상 나를 좋은 곳으로 이끄는 재주가 있네. 너라서 달려갔어. 넌 항상 날 옳은 곳으로, 좋은 곳으로 이끌어.”“그게, 내가 생각하는 우리 관계의 정의야. 이름은, 무지개. ···맞다, 넌 무지개 아니라고 했잖아. 너 아직 대답 안 했어. 무지개 아니고 뭔지.”“···사랑. 사랑이야. 난 널 사랑하고 있어, 나희도. 무지개는, 필요 없어”
Advertisements
我有了说担心我的人，也有了说爱我的人，就像空蕩蕩的世界被填满了一样的感觉，可以和陌生的一切成为朋友、和即将迎来的不幸好好相处的感觉，变强大的感觉，我在一瞬间成为了无所畏惧的人。
나를 걱정한다 말하는 사람이 생겼다.그리고,나를 사랑한다 말하는 사람도 생겼다.듬성듬성 비어 있던 세상이 가득 차는 기분.모든 낯선 것과 친구가 되고,닥쳐 올 불행과도 잘 지낼 수 있을 것 같은 기분.강해지는 기분.한순간에 두려운 게 없는 사람이 되었다.
社会生活上道歉是为了所有人的和平，不是为了私人之间的和解，社会对才不关心个人的和平。
사회생활에서 사과는 모두의 평화를 위한 거지, 개인 간의 화해를 위한 게 아냐.사회는 개인의 평화에 관심이 없다.
「这个夏天是免费的，我们买下来吧！」
「把夏天买下来？」
「嗯！我们成为这个夏天的主人，那么起码这个夏天，就是我们的嘛。」
“이 여름은 공짜야! 우리가 사자!”“여름을 사자고?”“응! 우리가 이 여름의 주인이 되는 거야. 그럼 적어도 이 여름은, 우리 거잖아.”
「我怎么觉得这一刻好像会永远？」
「可能会永远吧。」
「永远吧。」
“나 왜 이 순간이 영원할 것 같지?”“영원할 건가 보다.”“…영원하자.”
Advertisements
十九岁开始的亲吻在二十岁结束了，年过了，世纪也不一样了，或许我也想变得不一样吧。
열아홉에 시작한 키스가 스물에 끝났다.해가 달라지고 세기가 달라졌다.나도 무언가 달라지고 싶었나 보다.
就是因为没有永远，所以失去的话怎样，会很痛苦又难受吧？但是至少妳拥有过了啊，这才是重点。
영원한 게 없으니까. 잃으면 뭐, 아프고 힘들겠지?그렇지만 가져 봤잖아. 그게 중요한 거지.
智雄：「这是个很难下的决定，妳真的很棒，高宥琳。」
宥琳：「谢谢你，不是说不行、不是担心，而是称讚我很了不起，告诉我这是很棒的决定，这是我一直很想听到的话，而你告诉我了。」
“힘든 결정이었을 텐데. 진짜 멋있다, 고유림.”“고마워. 안 된단 말 말고, 걱정 말고, 나 대견하다고, 멋있는 결정이라고, 그 말이 진짜 듣고 싶었는데. 네가 해 줬다.”
Advertisements
「为了钱改变国籍，这跟卖国有什么不一样？」
「不一样，要说我卖了什么的话我是卖了我自己，就像大叔你卖炸酱麵赚钱一样，我也是卖我的实力赚钱，因为要赚钱才能活下去，要赚钱我的家人才不会陷入不幸。我一个改变国籍，国家也没有被卖掉，这完全不妨碍大叔你做生意，所以请给我炸酱麵，我不是卖国贼，我是客人。」
“돈 때문에 국적 바꾸는 거랑, 나라 팔아먹는 거랑 뭐가 달라?”“달라요. 제가 뭘 팔았다면 전 저를 판 거예요, 돈 때문에. 전 돈 중요하거든요. 아저씨가 짜장면 팔아서 돈 버는 것처럼, 저도 제 실력 팔아서 돈 버는 거예요. 돈 벌어야 먹고 사니까. 돈이 있어야, 우리 가족들 불행해지지 않으니까. 저 하나 국적 바꿨다고 나라 안 팔렸고요. 아저씨 장사하는 데도 아무 문제 없으니까 주세요, 짜장면. 전 매국노가 아니라 손님이에요.”
宥琳跟我说，那是你的工作，我们击剑，而你取材，认同并接受吧，我发现，这世上没有多少事是我们能随心所御的，一起擦掉吧，至少这点事是我们能随心所御做的嘛。
유림이가 그러더라. 그게 네 일이라고. 우리는 펜싱을 하고, 너는 취재를 하는 거. 인정하고 받아들이자.세상엔, 우리가 맘대로 할 수 있는 게 별로 없더라.…같이 지우자. 그 정도는 우리 마음대로 할 수 있잖아.
Advertisements
人生很珍贵，活着的我们，不后悔地去爱吧。
삶은 소중한 거야. 살아 있는 우리는, 후회 없이 사랑하자.
虽然不管在哪一瞬间都是全力以赴，但，其实全部都是练习啊。
어떤 순간들은 늘 최선을 다하고 있지만, 뭐, 사실 모두 연습인 거지.
我因为你学会了爱情，如今体会了离别。
너 때문에 사랑을 배웠고 이제 이별을 알게 되네.
Advertisements
那是一段想得到一切而奋不顾身的时光，想得到的太多了，我短暂地以为自己爱情和友情都得到了。过了才发现其实一切都是练习的那些日子，随随便便就说永远的那些瞬间，我真的很喜欢这个错觉，啊，至少我还有一样能够拥有的啊，「这个夏天是我们的！」，那年夏天，是属于我们的。
모든 걸 갖겠다고 덤비던 시절이었다.갖고 싶은 게 많았다.사랑도 우정도 잠시 가졌다고 착각했다.지나고 보면 모든 게 연습이었던 날들.함부로 영원을 이야기했던 순간들.나는 그 착각이 참 좋았다.아, 그래도 가질 수 있었던 게 하나 있었지.“이 여름은 우리 거다!”그해 여름은우리의 것이었다.
你的存在就足以带给我安慰，我独自长大总是感到孤单，是你温暖地拥抱了我。连我都不相信自己的时候，我相信着相信我的你，所以我才能克服。某些时刻，因为我们在一起，完整了整个世界。我因为你学会了爱情，现在明白了离别。谢谢你，我全心全意地爱过你，再见，白易辰。－罗希度
你是在我最艰难的时候，帮助我振作起来的人，如果没有你我没办法走到这里。你让我笑了，只要跟妳在一起即使一无所有，也彷彿拥有了一切。是阿，妳让我明白什么是完美的幸福。妳肯定不会知道，妳教会我的爱让我的人生变得多光彩夺目，真的很谢谢妳。
